(خیلی قانونی) -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال و وبلاگ ما دانلود کنید @moonriverteam_sns www.moonriver.ir سایت اینستاگرام ما : @moonriverteam.sns
(...همه شخصیت‌ها، سازمان‌ها، مکان‌ها، پرونده‌ها، وحوادث) (در این درام ساختگی هستند)
سوریم ، دال ما ، یوک گئون ، سه سو
گوم کانگ بولگه ،ناهانجی
مودانگ ، دچونگ گانکی، اوه نانگ گئوم جین
هواسان، جاها شین گونگ ، اوکنیو شین گونگ
آمی، گون ریون ، جوم چانگ ، جونگ نام
گونگ دونگ، چونگ سئونگ، گی بانگ
نام گونگ سه گا، سادونک هینگا
...... مویون ساگا، ساچونگ
چی داره میخونه؟
اونا اصطلاحات کتابهای هنر های رزمی هستن
فکر کنم بدونم داره به چی فکر میکنه
حالا هرچی تو شوک بزرگیه
اون این تلاش ناامیدانه رو میکنه تا بتونه خودشو جمع و جور کنه
این عادتشه
برای اینکه خودشو جمع و جور کنه اصطلاحات هنر های رزمی رو میگه؟
بازم همو دیدیم - بله ، سلام-
اونا اونجان
شرکت حقوقی که تازه بهشون ملحق شدم
کار میکردی؟B&G گفتی قبلا با
بله، بعنوان کار آموز
آس شرکت من، کانگ کی سوک
B&Gیهویی رفته
و همزمان تو اومدی به شرکت من
اونم با یه پرونده عجیب غریب
به عبارت دیگه ، یه ماشین اسپرت با یه ماشین قراضه
جاشون عوض شده ، این برنامه ریزی شده بود
فکر نمیکنی قضیه بو داره؟ از نظر من که قضیه بوی گندی میده
الان با یه قضیه حقوقی طرفیم
ندارهB&G این هیچ ربطی به
اگه بی تقصیری، تو چشمم نگاه کن و بگو
.... دادستان هوانگ ، کسی که
هیچ گونه شور و شوق و ایده ای نداره
یهویی خیلی مشتاق و پر از اعتماد به نفس شده
عین یه ماهی تن تازه صید شده داری میگی واقعا خبر نداشتی؟
پشت این قضیه نیست؟B&G داری میگی
واقعا نمیدونی؟یا فقط وانمود میکنی نمیدونی؟
اگه واقعا خبر نداشتی ، کاملا ازت استفاده ابزاری شده
یه ویروس مخرب که کل یه سیستم عالی رو خراب میکنه
!دقیقا خود تویی
...... نه از من استفاده نشده ، من ویروس
یا ماشین قراضه نیستم
نگران بودم نکنه چیزی اشتباه پیش بره
ولی اون ، کانگ کی سوک واقعا کارش درسته
دیدی قیافه هیولای منحرف یهویی سرخ شد؟
و چشاش خیره شده بود
اینقده خوشحالین؟- هنوز راه درازی ، پیش رو داریم-
اگه همه چیزایی که از دست دادمو حساب کنم، این اول کاره
مطمئنم هیولای منحرف با این قضیه کاملا شوکه شده
منظورم اینه ، حتی غریبه هم نیست
شاگردش بهش خیانت کرده
اگه اینو خوب میدونی
چطور میتونی اینقدر نا امید باشی که کسیو که کنار گذاشته بکار بگیری؟
اون فرق داره
وکیل کانگ انتخاب کرد با ما کار کنه
در حالیکه هیولای منحرف چاره ای جز بیخیال شدن نداره
و شما مسئول این مدل رفتارای اون هستین
اینو بخاطر خودم نمیکنم
اینکارو برای شرکت میکنم
پس من دیگه هیچی نمیگم
...... تو هنوزم
میخوای بخاطر اتفاقات گذشته منو سرزنش کنی ؟
من حق ندارم این کارو بکنم
منم شریک جرمم
مخفیش کردی، مگه نه ؟
چطور میتونی اسم خودتو آدم بزاری؟
جواب منو بده
!بگو چیو قایم کردی
من هیچیو پنهان نکردم
خودت از اول همه چیو میدونستی
......با اینکه میدونستی ، یه جوری رفتار کردی انگار
وانمود کردی باوجدانی و اشک تمساح ریختی ، مگه نه؟
!تو مستی
میتونیم فردا دربارش حرف بزنیم
ته ریم
چرا اینجوری شدی؟- ولم کن-
شما دو تا
بهتره از من دور بمونین
اگه یه بار دیگه ببینمتون میکشمتون
اون عوضی
چی؟ فردا میخوای گلف بازی کنی؟
البته ، منم هستم
کار؟ من نمیخوام برم اداره
نمیدونن من رفتم
اون شبیه یه مدله - اوه خدای من-
شبیه یه بازیگرا نیست؟- چرا واقعا-
ببین چطوری میشینه حتی همینم جذابه
خدای من- اون خیلی خوش تیپه-
شبیه جلد مجلات مده
مثل حس خوبه یه فیلمه
چطور میشه اینقدر خوشتیپ باشه ؟
خانما، گندشو درآوردین
نباید الان کارتونو بکنین ؟
میخواین امروز تا دیر وقت بمونین ؟
جو هی و مین جو دارم قیافتونو میبینم
میخوام امروز یه کوه کار بریزم سرتون
جلد مجله مد دیگه چه کوفتیه
اون تازه وارد جوون چطور جرات کرده
جلوی ارشدش این ژستو بگیره ؟
هی
هی تو ، نمیتونی بشنوی چی میگم ؟
هدفون ؟
هی
شما ؟- شنیدم شاگرد ته ریم بودی-
توام مثل اون پر رویی
خب، چه کمکی ازم برمیاد؟
من یون سانگ کو هستم یه وکیل قدیمی این شرکت
پاهاتو بنداز پایین و با احترام باهام حرف بزن
تو وکیل یون سانگ کو هستی؟
!داداش
خدا ، این دیگه چیه ؟ تو چه مرگته؟
پس از امروز شما دستیار من هستی؟
دستیار؟ کی باید به کی کمک کنه؟
من قراره به تو کمک کنم؟- آره-
حالت خرابه ؟دیوونه شدی؟
حق با اونه
این دستور آقای بانگه
از امروز شما دستیار وکیل کانگ هستین
چی؟ چی گفتی؟
دوباره بگو اصلا معنی میده ؟
چرا باید دستیار یه تازه وارد بشم؟
اگه از این قضیه شکایتی دارید به آقای بانگ بگید
فکر کردی نمیتونم بهش بگم؟
من از این شرکت میرم
الان چی گفتی ؟
استعفا میدی؟
نه، اشتباه شنیدین
من عاشق این شرکتم
..... چه اتفاقی برات میافته اگه
روش کاریه آقای کانک این شرکتو زیر و رو کنه؟
خب اینو به خودت می سپرمش
بعدا میبینمت
امیدوارم از این به بعد ، هوای منو داشته باشید
به همچنین
اینا همش تقصیر هیولای منحرفه
بیخیالش نمیشم
نباید بیخیالش بشم
چه اتفاقی افتاده B&Gبین اون و
که اونا الان دشمنای قسم خورده هم شدن ؟
فکر نکنم چیزی باشه که من جوابشو بخوام بدم
و حدس میزنم الان مساله اصلی این نیست
بیونگ ته و شین می کیونگ
اونا نمیتونستن در یه لحظه و در یه جاباشن
این یعنی اینکه یکی داره دروغ میگه یا اشتباه میکنه
صبر کن ، رسیدای دیروز کجان ؟
ببخشید؟- هیچی-
باید هر روز یادداشت بنویسم ازشون ولی دیروز ننوشتم
برای همین گاهی وقتا جمعشون میکنم
ایناهاش
هر روز؟
شلوغ و در عین حال با آرامش
میدونم
یه چیز مشکوک یه جای کار میلنگه
این دفعه دیگه چیه ؟ فکر میکنی میکروفن و دوربن مخفی بستم به خودم؟
چرا هنوز اینجایی؟
چطور میتونم برم خونه وقتی ممکنه تو دادگاه ببازم ؟
دنبال اطلاعات هستی که لو بدی؟
اگه ببازی اون قرارداد بردگی ، باطله
...... باهات مثل یه قهرمان رفتار میکننB&G
و میبرتت بالا
.... شرط میبندم فکر میکنی خیلی زرنگی و
و تو دلت میخندی
زندگی یه مرد تو خطره
... تو این زمانی که داری مسخره بازی در میاری
اون داره توی سلولش تلف میشه
سوریم، دالما،یوک گون،سه سو
گومکانگ بولگو و ناهانجین
مودانگ، ده چونگ،کانگی،اوهنگ گومجین
هواسان، جاها شین گونگ، اوک نیو شین گونگ
نمیشنوم- آقای کو-
زنگ زده بودی؟- بله-
اینجا نمیتونیم صحبت کنیم دنبالم بیا
چرا؟
اوه، دوربینای امنیتی؟
ساکت این یه رازه
مخصوصا از جاسوس خارجی، باشه؟
باشه، حتما
گفتم که من همچین چیزی ندیدم
میشه لطفا یه بار در موردش فکر کنی؟
.......16نوامبر بود
مزاحم من نشو و گم شو- خدای من-
چیزی یادم نمیاد
...... شهادت تو میتونه
یه مرد بیگناه رو نجات بده
تو دنیا تنها کسی هستی که میتونی این کار رو بکنی
..... نجات زندگی یکی
مثل نجات خودته
خانم
خانم شیم سون جا
کی اونو دیدی؟ گم شو از جلو چشمم دور شو
زندگی یه مرد جوون تو خطره
تو تنها کسی هستی که میتونی نجاتش بدی
بهت گفته بودم که از اینجا بری
خواهش می‌کنم میشه کمکم کنی؟
داری میگی فقط من میتونم اون مرد رو نجات بدم؟
..... اره و همچنین نجات اون
مثل نجات خودته، خانم شیم
چه شکلیه ؟
میگنCDبهش
برای ضبط ویدیو ازش استفاده میشه
خوش اومدین
تعجب می‌کنم که همچین جاهایی رو دوست داری
منظورت اینه با وجود ثروتمند بودن سلیقه ساده پسندی دارم؟
اگه باید به زبون بیارمش، بله
پرفسور لی ،این چیزیه که ما بهش میگیم کلیشه
..... این توهم که پولدارا
غذای فرانسوی و گوشت و شراب می‌خورن
میخواستم خودتو از همچین کلیشه هایی رها کنی
بنابراین ازت خواستم که اینجا ببینمت
عالیه
خب ، روی چه جور پرونده هایی داری کار میکنی؟
سر قرار باید راجب کار حرف بزنم؟
تمایلی به شریک شدن نداری
چطور یه زن جرات میکنه در مورد کار یه دادستان سوال کنه؟
،تو حس یه مافوق رو داری که حتی بعد از ازدواج
با همسرت هم مثل یه زیر دست رفتار میکنی
خدای من، نه من اینطوری نیستم من فکر نمیکنم که یه مافوقم
من برای زن‌ها احترام زیادی قائل هستم
..... پرونده ای که الان دارم روش کار میکنم
آماده‌ای که سفارش بدی؟
میتونم ازت چیزی بپرسم؟
چرا تنهایی؟ وکیل کانگ کجاست؟
هی ،خواهر
تو همیشه یه راهی برای شوکه کردن آدما داری
کاغذها رو مرتب کردم
جدا؟ آفرین
پس دیگه دارم میرم
نگران بودم شما دو تا چطوری با هم کنار میاین اما شگفت زده شدم
یه ضرب المثل آفریقایی میگه
"برای پیدا کردن یه آبادی یه شتر رو تعقیب نکن"
وکیل یون شتره؟
اون ضرب المثل واقعا وجود داره؟
خب، دلیل واقعی چیه؟
شنیدم که شما دوتا باهم خوب بودین
میخوای بدونی چرا میخوام کو ته ریم رو بکوبم؟
معلومه
برای بهترین بودن باید بهترین رو بکوبم
واقعا تنها دلیلش همینه؟
ساده‌ترین جواب معمولاً درسته
من از تشریفات ، آداب و رسوم و به خصوص وفاداری متنفرم
اینطوریه؟
اون عوضی کیو شتر صدا میزنه؟
عوضی پر رو
واقعا که
چی؟من فقط داشتم می‌رفتم
من به افرادم سپردم بفهمن کی به هیولای منحرف حمله کرده
کی؟تازه بعد از اینکه من تحقیر شدم؟
معلوم نیست؟
هیولای منحرف برای بدست آوردن منو قربانی کردDN
حالا ببین، حقشو میزارم کف دستش
هیچ کار نکن احمق- چرا نکنم؟-
خیلی بده که نمیتونی هیچ‌ پیغامی با کبوترات بدی
خائنا و جاسوسا به نظر خوب میان
اما اگه امروز ببازیم، قرار دادمون باطله
این وقتی ممکنه که یه غار نشین که ۳۵۰ هزار سال پیش مرده
یخا رو بشکنه و پوگو استیک بازی کنه ( چوب بازی فنر دار )
این اساسا غیر ممکنه
بهتره سر حرفت بمونیا
این یه تهدیده؟
اون یه وکیله یا یه دونده سرعت؟
،اگه از من بپرسی که چی فکر می‌کنم
من معتقدم وکیل سو استعدادشو داره
من چند وقت دو سرعت تیم‌ ملی کره رو مربیگری کردم
چی؟ تو چیکار کردی؟
از جایی که دفعه قبل دادگاه رو تمام کردیم دوباره شروع میکنیم
جناب وکیل، میتونی صحبت کنی
خانم شین می کیونگ، شما گفتی که
در زمان حاثه تو ایستگاه اتوبوس بودی
بله ، درسته
و مدرکتون براش نوشته های توی وبلاگ روزانه تونه
من هر چیزی که تو ۵ سال گذشته نوشته بودی رو بررسی کردم
...... شما بازدیدکنندگان زیادی دارید
,و براساس تعداد نظرات
میتونم ببینم که شما چقدر محبوبی
فقط یکمی
رزوایی هم باید باشه که چیزی نمی نویسین
ولی شما هر روز یه چیزی ثبت میکردین
وقتی حساس باشی و با احساساتت پیش بری
...... حتی یه اتفاق کوچیک
برام تبدیل به یه تجربه ویژه میشه
تحت‌تاثیر قرار گرفتم
بعد در مورد پست های وبلاگتون ازت می‌پرسم
پنجشنبه، ۲۱ دسامبر ۲۰۱۷
مطالب زیر رو نوشتین
.... تماشای برفی که مدتها منتظرش بودم
باعث میشه هوس یه دوکبوکی کنم که انقدر تند باشه که زبونمو بسوزونه
رفتم به پاتوق همیشگیم رستوران بیونگری
این درسته؟- بله-
یه چرخی زدم و رستوران بیونگری
اونروز بسته بود
چی؟- ... برای دو سال-
... هر پنجشنبه، صاحب بیونگری
به دیدن مامانش میرفت خونه سالمندان
اعتراض دارم این سوال بی‌ربطه
وارد نیست
18فوریه2018
یه بچه دیدم همراه پدر و مادرش که از مدرسه ابتدایی فارغ التحصیل شده بود
منم یه موقعی مثل اون کوچیک بودم؟ این چیزیه که شما نوشتی
.... من با مدرسه ابتدایی و بچه ها چک کردم
اونا دو رو قبلش تو ۱۶ فوریه فارغ التحصیل شده بودن
من سعی نمی‌کنم خانم شین رو زیر سوال ببرم
من معتقدم اون به سختی تلاش میکنه دنبال کننده ها رو نا امید نکنه
که نکنه اگه اون چیزی اپلود نکنه کسی ناراحت بشه
..... اما حقیقت اینه که تاریخ ها
به درستی با رخداد ها تطبیق نداره
دوباره ازتون میپرسم
مطمئنید که در روز مذکور تو ایستگاه اتوبوس بودین؟
مطمئنید روز قبل یا بعدش نبوده که به اونجا رفتین؟
نه، مطمئنم
چی؟
دوباره با برادرم چک کردم
اون تاریخ رو برام تایید کرد
حتی امروز با من به دادگاه اومد
درست میگه
تو واقعاً خیلی دقیق هستی
گفتی دوبار چک کردی؟
،راستشو بخوای، برام مهم نیست که تو دوکبوکی خوردی
،از مهد کودک دیدن کردی
یا به جای رفتن به کتابخونه به کلوپ رفتی
هیچ کدوم اینا مهم نیست
ببخشید؟- دارید چی کار میکنید؟ -
تنها دلیلی که باید مطمئن بشیم اون روز کجا بوده برای اینه که
متهم کیم بیونگ ته ادعا داره اونجا بوده
" ... قدرت شهادت یک وبلاگ نویس "
"دلایل متهم را نقض میکند"
.... بعد از انتشار این مقاله، تعداد افرادی که
از وبلاگ شاهد بازدید میکردن، یه دفعه سربه فلک کشید
منظورتون چیه؟
.... دارم میگم مغز انسان میتونه بعضی مواقع
عمدا به خاطر حرص و طمع اشتباهاتی بکنه
.... مخصوصا موقعی که شاهد شروع میکنه
برای شروع کسب و کار با برادرش از وبلاگش استفاده کنه
این درسته که ما آماده فروش محصولات خونگی هستیم
اما این معنی رو نمیده که من بخوام داستان سر هم کنم
.... من همینطور از مسئولیتی
که به عنوان شاهد تو این پرونده به عهده دارم کاملا آگاهم
بله، البته
.... اما تو فکر میکنی که برادرت، کسی که تا خرخره تو قرضه
به خاطر شکست های بی شمار کاری، هم همچین فکری رو میکنه؟
اعتراض دارم جناب قاضی- وکیل مدافع -
من متاسفم، جناب قاضی
پس بیاین به اتفاقاتی که اون روز افتاد نگاهی بندازیم
.... این یک فیلم
از دوربین مداربسته روبه روی خونه شاهد در روز حادثه هست
لطفا با دقت نگاه کنید
(شاهد)
میتونید تاریخ و زمان رو ببینید؟
معلوم میشه که اون روز، برادرش اون رو با ماشین به خونه نرسونده
در واقع اون با پای پیاده به خونه اومده
.... و اگه با دقت نگاه کنید، میتونید ببینید که اون
یک شال قلبی مانند پوشیده بود نه جمجمه ای
متاسفم
من باید اشتباه کرده باشم
من متاسفم
سوالی ندارم
وکیل مدافع
آیا کسی است که بخواد استدلال دیگه ای رو مطرح کنه؟
بله، جناب قاضی
شما شهادت دادید که دور بین مدار بسته .... بازجوییتون رو ضبط نکرده
چون اون روز دستگاه خراب بوده
اما من سندی از بازجویی اون روزتون رو
از طریق یه نظافت چی خانم در ایستگاه پلیس دریافت کردم
شما این رو دیدید؟
.... این برچسبیه که بعد از بار ضبط شدن انتشار میشه
که شامل اسم ایستگاه پلیس، تاریخ و زمان هست
اما ما نمیتونیم چیزی رو روی صفحه ببینیم
من این رو به پسرم دادم
بله، این همونه
چون که این براق و درخشان بود من فکر کردم که هدیه عالی ای برای اون میشه
برای همین این رو بهش دادم
پسرم راننده ی کامیون باربریه
(92R 0726)
.... خیلی از راننده ها توی کامیونشون سی دی میچسبونن
چون وقتی شب دیر وقت رانندگی میکنیم به انعکاس نور کمک میکنه
این یکم خراب شده
ما نتونستیم ویدئو رو بازیابی کنیم
اما هنوز میتونیم قسمت هایی از مکالمات رو بشنویم
من مطمئنم تو نمیتونی عصبانیتت رو کنترل کنی
.... و برای همینه که
تو به خونه قربانی رفتی و منتظر شدی تا به خونه برگرده
درست میگم؟
واقعا من نبودم، من اون رو نکشتم
من چه طور میتونم یه نفر رو بکشم؟ کار من نبود
من واقعا این کار رو نکردم- ! انقدر دروغ تحویلم نده-
شاهد تایید کرد که اون هیچوقت متهم رو تهدید نکرده
...... با این حال- نه-
این صدای متهم بود که از روی صندلیش افتاد
اون خیلی مضطرب بود، برای همین وقتی میخواست بشینه لیز خورد
شاهد
تو نمیدونی که شهادت دروغ چه قدر سنگینه؟
.......تو چه طور جرات کردی تو دادگاه دروغ بگی
و مدارک رو از بین ببری؟
من متاسفم، جناب قاضی
اما این ماهیت قضیه رو عوض نمیکنه که متهم خطاکاره
موافق نیستید؟
! به من نگاه کن
من سی سال با عوضی هایی مثل تو سر و کله زدم
من با نگاه کردن به طرف میفهمم گناهکاره یا نه
تو واقعا فکر کردی میتونی منو احمق فرض کنی؟ واقعا همچین فکری کردی؟
دیگه سوالی ندارم
! اون بیگناهه
(دادگاه)
! تبریک میگم
! تبریک میگم- ! این عالیه-
خدایا این باورنکردنیه- این عالیه-
کارت عالی بود- ! تبریک میگم-
حالا خیلی هم کاری نکرده ها
زیاد نترس
هنوزم تو موفق شدی که کنترلش کنی
منتظر دفعه بعد میشم
بله، قربان
من میرم رئیس دادگاه رو ببینم
شما میتونید اول برید
خداحافظ، قربان- بسیار خب، خداحافظ -
میدونستم
هیولای منحرف به راحتی پرونده ای رو نمیبازه
مخالفت اشتباه بود
و بخوام دقیق بگم، اون به وکیل سو باخت
...... مهم ترین اساسی که تو دادگاه تاثیر گذار بود
گواهی شاهد نبود
این بود که تو روند تحقیق اشتباه شده بود
تحقیقات اشتباهی که منجر به حکم اشتباه شد
.....داری میگی که هیولای منحرف اگر به خاطر وکیل سو نبود
ممکن بود ببازه؟
این معنی نمیده
حتی اگه بخوام بخشنده باشم
اون کمتر از پنج درصد تو برد این دادگاه نقش داشت
.......من شخصا فکر میکنم
نقش اون بیشتر از ۵۰درصد بود
خب، شما اشتباه میکنی
...... حکم نمیتونه فقط به خاطر
یه فایل صوتی برگردونده بشه
سیستم حقوقی کشور ما انقدرها هم راحت نیست
پس نظرت درباره ۴۹ درصد چیه؟
خب ده درصد
دیگه بیشتر از اون نه
مگه داریم سر قیمت معامله میکنیم
تو چی میخوای؟
این دفعه اومدی اینجا که خودت منو بکشی؟
کوته ریم، خوب بهم گوش کن
من این کار رو نکردم، اون من نبودم
مدارک قطعیه
کوته ریم، همونجا وایستا
! گفتم، وایستا
همه چیز رو به حالت اولش برگردون
....... من قبلا
تو مرکز آموزش علمی کره کار میکردین، درسته؟
نه
من یه مربی جودو تو انجمن جودوی لیتوانی بودم
کجا؟- لیتوانی-
این یکی از کشورهای بالتیک از جمله استونی و لتونی هست
چطور میتونی بعد از پرت کردن من روی زمین حرف بزنی؟
اگر خیلی ناراحتی، برام مقصر اصلی رو پیدا کن
مقصر اصلی؟
! بیونگ ته- جه این-
! ممنونم، جه این
نه، نیازی نیست ازم تشکر کنی
تو تبرئه شدی چون هیچ کار اشتباهی انجام نداده بودی
وقتی داشتی آخرین استدلالت رو میگفتی
حس کردم دوباره رفتم به اونوقتا که تو مدرسه ابتدایی بودیم
من میدونستم که تو این کار رو برام میکنی
حتی بعد از اون، تو به بچه ها گفتی که مامانم پرستار بود
ممنونم، وکیل سو
هی، تمومش کن
وقتی اوضاعم رو به راه شد بهت زنگ میزنم
باشه، موفق باشی
میبینمت- باشه، موفق باشی-
من فکر کنم این همون حسیه که وکیل شدن داره
15سال؟فکر میکنی کار کردن با اون ، چقدر پیرم کنه؟
این یه نقشست
...... اون سعی میکنه
من رو ناراحت کنه که این کار رو انجام نده
نه، نه
چه میشه اگه اون نباشه؟ پس کی میتونه باشه؟
کی؟ کی میتونه باشه؟
میشه لطفا آروم باشید، قربان؟
اگر اون درست بگه، مقصر اصلی کس دیگه ای هست
ما نمیدونیم اون کی پیداش میشه
اگه خیلی احساس نگرانی میکنید
می خواین من بهتون چند تا حرکت دفاع شخصی یاد بدم؟
نه، بیا نیروی بیشتری اجیر کنیم
و بیا ماشین ضد گلوله بگیریم
پس من دیگه مترو سوار نمیشم
اون ممکنه براتون خیلی آب بخوره
چه اتفاقی داره میوفته؟
اون چیه؟ نگاه کن، اونجا
چرا انقدر وحشت کردی؟
میدونستی امروز قراره خیس آب بشم؟
خدایا، همه موهام خیسه
شبیه ارواح شدی،ازین کارت یه هدفی داری،اره؟
چون میدونی از روح می ترسم داری اینکارو میکنی،درسته؟
درباره ی این حرف میزنی؟این شکلی؟
بس کن
خانم سِو شما باید خودتون روخشک کنید
خانم سو؟- اره-
از امروز
ازامروز دیگه وکیل شرکت حقوقی کو هستین
درسته.ممنونم
فکر نمیکردم ازش هیجان زده بشی. ...این یعنی اینکه
من قرارداد بردگی امضا کردم
بسیارخوب.پس باید آموزشت رو شروع کنیم، خب؟
...ولی اخرش میگی ترجیح میدی تو یه سلول
با میلیون ها سوسک و حشره زندونی باشی و به دست و پام میفتی
بدبختی محض داره شروع میشه
باید کمکت کنم برای قرارداد15ساله ت اماده بشی
چه اتفاقی داره می افته؟
هِی بهت گفتم که اون کارو نکن
چش شده؟
خیلی بلند حرف میزنی.مگه محاکمه رو بردی؟
چرا از اونجا اومدی بیرون؟
تمام شبو برای تماشای اینا بیدار بودم
اوه، پسر. پس من میرم
مین های زمینی همه جا هستن
آقای کو ، شما آموزشای لازمو بهش بدید
من میخوابم
هِی صبر کن
من990میلیون برابر بر میگردونم
خانم سو امروز خیلی کارتون خوب بود
داره بارون میاد ومنم گشنمه بنظرت بریم پنکیک کیمچی بخوریم؟
من دوسش دارم،اقای کو
پس چنددقیقه بهم وقت بدین
باشه
(محدوده صحنه جرم)
(15نوامبر2018، صحنه 1)
میدونم اینکار رو بخاطر من انجام دادی
مثل قبلا که به بچه ها گفتی که مامانم پرستاره
این مال صحنه جرمه،درسته؟
...آره و
...این مرد با کت بارونی.صورتش
چرا؟ نگرانی که ممکنه یک قاتل رو تبرئه کرده باشی؟
اینطور نیست، درسته؟
نه نمی تونه باشه،درسته؟
مهم نیست که اون قاتل هست یا نیست
مهم نیست و من حتی علاقه ای به پیداکردنش ندارم
دادستان مدارک کافی نداشت
به همین دلیل تبرئه شد. کار قانون اینطوریه
بعدحقیقت چی میشه؟
ما فقط وکیل هستیم نه خدا
کار ما پیدا کردن حقیقت نیست
بعدش ما چیو باید باور کنیم؟
...پس
خودت جوابش رو پیدا کن
پنکیک کیم چی اماده است
-♥ترجمه،زمانبندی و زیرنویس ♥ - -♥ @moonriverteam_sns♥- www.moonriver.ir :سایت وبلاگ : moonriverteam.mihanblog.com اینستاگرام @moonriverteam.sns
مراقب نفس کشیدنت باش
امروز گاردت چش شده؟
میخوای تو مسابقه بعدی هم صورتتو بترکونن؟
چیکار میکنی؟
فقط ۲ تا ست پر کردی.از الان خسته شدی؟
فکر کردم می برم
ولی فکر نکنم واقعا برنده شده باشم
بوکسوری که از دور خارج کردی
میتونه تو رو از دور خارج کنه خیلی وقتا این اتفاق می افته
میخوای به مبارزه ادامه بدی یا همینجا رهاش میکنی؟
نباید فقط در این مورد تصمیم بگیری؟
درسته؟
میخوای رهاش کنی؟
نه
این فقط اولشه
او خیلی جذابه حتی شبا بهتر به نظر میاد
به خاطر همین نمیتونم کارمو ول کنم
هیچوقت از این چهره خسته نمیشم
اوه خدای من.اوخیلی خوشتیپه
بیایید فقط وایسیم و دیرتر بریم سراغ کار- مگه سوسکی چیزی هستین؟-
چرا شما خانوما همیشه به این شیشه می چسبین؟
نمیخواین برین؟
چرا شغلتون رو عوض نمیکنین؟ نظافتچی پنجره ها بشین
وقتی که احساس ناراحتی می‌کنی هیچ‌چیز مثل موسیقی کلاسیک نیست
میخواستم دیگه کارو تموم کنم
مطمئنم,خوبه- باشه ممنونم-
همه چیز رو برای ملاقات با شرکت هایونگ آماده کردی؟
حواسم کجاست؟
فکرکردم که ملاقاتمون فردا بعد از ظهره
پس آمادشون کن- رفتن به خونه مهم نیست-
فایتینگ
چرا؟ نگرانگی که ممکنه یه قاتل رو تبرئه کرده باشی؟
اره، هستم
خیلی ترسیدم
کی مرغ گریل شده سفارش داده بود؟
اینجا.من
چی؟
مال منه.من سفارش دادم
مال من خانم.نه مال منه
من همه ی مرغ های گریل شده رو فروختم.فقط این مونده
خودتون یه راهی پیدا کنین، واسه من که مهم نیست
ولش کن- تو ولش کن-
دیوونه شدی؟- اره، زود ولش کنم-
عقلتو از دست دادی؟- من قبل از تو سفارش دادم-
ول کن- ول کن. ولش کن-
...ایشش- ایششش؟-
تو فسقلی ،چطور جرات میکنی؟
اهای، با هر شات فقط یه تیکه-
قرار گذاشتیم
عقلت رو از دست دادی
میدونی وکیل سو، من همیشه تو رده بالا کار میکردم
بخاطر اینکه خیلی موفق بودم
من حس می کردم که کل دنیا زیر پای منه
هیچ معنی نمیده
من کاملا باور دارم که اون بیگناهه
خودتو گول زدی
من به قمار اعتیاد پیدا کردم و زندگیمو نابود کردم
ولی شوهر خواهرم
آقای بانگ ده هان نجاتم داد
... میخواستم که
اگه نتونم تبرئه ش کنم از وکالت کناره گیری کنم
شدنB&Gبه خودم گفتم با وکیل
همه لطفای اونو جبران میکنم
ولی حالا فقط شدم دستیار یه تازه کار
آخه اصلا معنی میده؟
همینو میگم ،اگه تبرئه نمیشد چیکار میکرد؟
اگه چیزا اشتباه پیش میرفت
اشتباهه من واقعا این کارو نکردم
اگه مجرم پیدا کنم حالش رو میگیرم
آره ما باید پیداش کنیم
ما باید مجرم رو پیدا کنیم
مجرم پیدا کردن- مجرم پیدا کردن-
دوستم یه لحظه اینجا صبر کن- دوستم-
من تاکسی برات میگیرم- باشه-
اوه تاکسی صبر کن
اون داره چیکار میکنه؟
صبر کن صبر کن
تاکسی
چرا اون با وکیل سو هستش؟
صبر کن صبر کن- خوبه یه تاکسی گرفتیم-
زود باش سوار شو
اینجا چیکار میکنه؟
!ممنونم دوستم بای
آقا
آقا؟- لطفا دوستمو به سلامت برسون-
برو
آقای راننده ببخشید
من خیلی مشروب خوردم
احتمال میدم بوی مشروب بدم
آره یکم
بهت میگم کجا زندگی میکنم
خونت؟- بهت میدمش-
وقتی به سامبو-دونگ رسیدیم جزییاتو بهت میدم
.... باید بری اونجا
و بپیچی تو کوچه و تو تا تیر چراغ برق رو رد کنی
یکم گیج کننده است
روز سختی داشتی؟
البته
من قراردادبردگی امضا کردم
اونم با یه آدم عوضی حال به هم زن
قرار داد بردگی؟- بله-
فقط حال بهم زن نیست
از اون آدمایی که سگ هم باهاش کنار نمیاد
بامزه است؟
داری میخندی؟
نه- داری میخندی-
به هرحال،با همچین آدمی
باید 15سال سر و کله بزنم
دلت برام نمیسوزه؟
مگه نه؟
لعنت بهش
من فقط صدا درست کردم
واقعا که نمیام رو ماشینت تف بندازم
اینطور فکر نمیکنی؟
من توی تقلید صدا خیلی خوبم
گوش کن
این توله سگه
این توله سگه عصبانیه
این توله سگه که تظاهر میکنه گرگه
من تاکسی گرفتم
... و بعد
و احمقانه رفتار کردم
اشکالی نداره دیگه هیچوقت دوباره نمیبنمش
هزینه تاکسی
امکان نداره دوستم هزینه اش رو پرداخته؟
سو جه این غذای اشتباه خوردی؟
دوست؟
چطور جرات میکنی؟
قطع میکنم
عقلش رو از دست داده
حالت خوبه؟
دیشب مشروب خورده بودی
از کجا میدونی؟
تو هزینه ی تاکسی رو دادی؟
یادت نمیاد؟
وکیل کانگ گی سوک تو رو رسوند
وکیل کانگ؟
آره کانگ کی سوگ B&Gگروه
چرا باید همچین کاری کنه؟
یادت نمیاد
تهدیدش کردی به پلیس زنگ میزنی؟- پلیس؟-
باید برم
چرا تاکسی متر اینجا نیست؟
این غیر مجازه
باید به پلیس زنگ بزنم؟ الان میتونی بری خونه
چرا؟ دلت برام میسوزه؟
پول دارم- نه-
به تاسفت نیاز ندارم
چه خبره؟
استاد استاد عزیزم
من یه تاکسی گرفتم
ولی تاکسی متر نداشت
فعلا بریم تو
واقعا تو دردسر بزرگی افتادی
اون واقعا قاضی ترسناکیه
باور نمیکنم
همش بخاطر اون مجرمه
باید پیداش کنم
برای این کار به تعطیلات نیاز دارم
سلام
آقای کو آقای کو
بله قربان؟
قوانین رو بهش نگفتی؟
هنوز نه- چیکار باید بکنم؟-
هی جیک جیکو - چی؟-
چی؟
الان نه تنها مزاحم صبحانه
آرام بخش من شدی
بر خلاف آداب و اصولی که بهش پایبندی
الان موهای ژولیدتو رو میز ریختی
سر درد دارم
چونکه بزرگترین اشتباه زندگیمو انجام دادم
میتونی منو نادیده بگیری و غذاتو نوش جان کنی
به هرحال تموم شده
حالا آروم باش
من الان قوانینو بهش میگم
دلم درد میکنه میتونم الان بخورمش آقای کو ؟
داری چیکار میکنی؟
پروییه ، غیر بهداشتی و بی ادبانه ست
بازم میخواستی بخوریش؟
اشکالی نداره
خوردن باقی مونده اش ، ایرادی نداره
این سوپ قارچه مگه نه؟
این سوپ قارچ کاج وحشیه
برای همین طمعش خوبه
الان حس بهتری دارم
آموزش رو فراموش کن
میخوام دور از چشمم باشی
همین اون میتونه از تو خونه کار کنه
عاشقشم
ترجیح میدم بیشتر جدا شما روی کارم تمرکز کنم
میتونم برات غذا بیارم؟
ببخشید آقای کو
باید امروز زود تر برم
ببخشید برای این بی ادبی هایی که کردم
از فردا رفتارمو درست میکنم
باشه- خدانگهدار-
کاراگاه من خیلی وقتتون رو نمیگیرم
من مدرک دارم
بسه
تو اجازه نداری به اون نزدیک بشی
ممکنه بری؟
باشه باشه- خوبه برو-
لعنت به همتون
وای
کاراگاه لطفا- میگم نه-
چی ؟ استاد سونگ یون هی ؟
اون با جه این زندگی میکنه؟
آره ، همون استاد سونگ که یه بار
تو دانشکده قضایی سخنرانی کرد
انتظار نداشتم اونجا ببنیمش واقعا شوکه شدم
اونا فقط دانشجو و استاد نیستن؟
اونا با هم فامیلن؟
از قبل جه این رو میشناختی ؟
نه، اولین بار تو دادگاه دیدمش
..... دیروز هم بخاطر اشتباه و الکل و این مسائل
به هر حال،پیچیده اس
اون حتی منو یادش نمیاد
میتونم تصور کنم
جه این خیلی عجیبه
من حکم دادگاه رو خیلی دقیق بررسی کردم
اون نقش بزرگی توش داشته
این خطرناکه که نمیتونیم توانایی هاشو حدس بزنیم
ببخشید
کانگ کی سوک داره حرف میزنه
خانم سو جه این
یه لحظه
فکر کنم منو یادش میاد
سلام
من یه عکس گرفتم
.......اون از چشماش استفاده کرده تا جه این رو اغوا کنه
تا نقشه هیولای منحرف رو بفهمه
اون همونطور که به نظر میاد کثیف و فقیر هستش
اون هیچوقت پیروز نمیشه
درست مثل مربیش
میدونی همش بخاطر کیه ؟نه؟
!نه،من نبودم
نه،نه،نه
فراموشش کن
،یه روزی متهم اصلی رو پیدا میکنم
و کاری میکنم بهاش رو بدی
فقط آماده باش
وکیل مین جو کیونگ
تیم بررسی؟ مین جو کیونگ هستم
تو اون پرونده حمله و اهانت به جایی رسیدین؟
هنوز نه؟
فهمیدم ،دنباش باش،لطفا
خدافظ
واسه من شام میخری؟
پس میتونم جاشو انتخاب کنم؟؟؟
بنظر میاد از جاهای ساده خوشش بیاد
دیوونه هایی که صبحانه استیک میخورن خیلی نیستن
بابت دیروز ، واقعا شرمنده ام
نه بابا مشکلی نیست به من که خوش گذشت
پس یعنی ، عذرخواهیمو قبول کردین؟
چطوری تونستی دو سال باهاش کار کنی؟
نمیدونم
ما اونقدرام باهم تنش نداشتیم
همینو میگم چطوری ممکنه؟
مطمئن نیستم
ولی یه مثلی از روندا هست که میگه
اگه یه گوریل گنده ببینی
دیگه ازدواج نمیکنی
معنیش چیه؟
داری از اینکه بهم یه راهنمایی کنی طفره میری
چون من به اندازه کافی واست خوب نیستم؟
وقتی بحث پستی باشه از اون بدتری
از شاگردش همین انتظار میره
یعنی اینقدر از سونبه (ارشد)متنفری؟
...ارشد منظورت
هیولای منحرفه؟
تو چطور کی سوک؟ دوسش داری؟
"گی سوک؟"
وای،ما تقریبا هم سنیم
...لازم نیست حتما
رسمی همو صدا بزنیم
تو میتونی منو با اسمم صدا کنی
باشه،حتما
جه این
به نظر خوب میاد
تو اون دیوونه نچسبو دوست داری
کسی که فقط به فکر پوله؟
چرا فقط روی ظاهرش تمرکز کردی؟
داری میگی باطنش فرق میکنه؟
داری میگی با وجود اون شخصیت پول پرست و بی ملاحظه اش
ذاتش فرق میکنه ؟
باورنکردنیه اینا رو داد زدم و گفتم
بگذریم ، درباره خودم هیچ سوالی نداری؟
....مثلا
اینکه دوست دختر دارم یا نه؟
داری؟- نه-
دیدی؟میدونستم
اگه تو برای هیولای منحرف کار میکردی،
وقتی برای قرار گذاشتن نداشتی
تو چی؟دوست پسر نداری؟
....من البته که
ندارم چرا؟
چون من اراده و زمانشو ندارم
خیلیا ندارن،ولی بازم قرار میزارن
مطمئنی بخاطر این نیست که مردمو از خودت میرونی؟؟
من تو زندگیم هیچ کسیو ندارم
هلش بدم یا بکشمش
بیا درباره چیزای کسل کننده حرف نزنیم
بیا فقط بنوشیم
بسلامتی
بامزه بود
خانم،یه بطری سوجو و یه ماهی اقیانوسی، لطفا
هرچیزی که دوس داری سفارش بده،امشب من پرداخت میکنم
بیا امشب حسابی بنوشیم
من با کانک کی سوک مشروب خوردم
من یکمی دیوونه بازی کردم
...ولی بعدش
... و
!دختره دیوونه
!فقط بمیر
بله،البته،البته،بایدم خجالت بکشی
!فقط بمیر
این هیچ معنی نداره
این غیر قانونی نیست یه تاکسیو دونفری بگیریم؟
کی میدونه اون چیکار با من میکنه؟
به صورتش نگا کن،منحرف بنظر میاد
نمیدونی که غیر قانونیه تاکسی را باهم شریک شیم؟
آقا،ببخشید هی،جه این
خداجون،میدونی داری به کجا دست میزنی؟؟
آقا؛لطفا مارو به اداره پلیس ببرین
بیا بریم اداره پلیس
این چیه؟
از کجا این همه آشغال جمع کردی؟
تو بهم گفتی چیزیو پیدا کنم تا به خودم باور کنم
شاید پلیس چندتا چیزو جا انداخته باشه
همه چیو از صحنه قتل برداشتی؟
!آقای کو ، آقای کو - بله آقا-
بله؟ - همه چیو بیرون بندازین-
و خیلی زود همه شو آتیش بزنین
یه دلیل قانع کننده برای آتش زدن وسایل نیاز داریم
اون صحنه قتلو بهم زده و غیر قانونی مدرک جمع کرده
اون نمیخواد شرکتو خراب کنه
در اصل داره یه بمب متحرکه
از اینجا برید بیرون،همین الان
من نمیرم
یا باید تسویه مو بدی و منو بندازی بیرون
چی؟نمیخوای پول کارمو بدی؟
بهتره دوتاتونم اروم بشین
(ثبت نام دادگستری)
میخواستم اینارو فردا به شما دوتا بدم،
ولی از برنامه عقبیم برای همین یکم کارارو جلو انداختم
اینها اسناد مربوط به پرونده بعدی ما هستن
و اینا اسناد محاکمه هستند که باید رسیدگی بشن
شما دو تا باید شروع کنید
بزارین به عنوان مدیر، یه چیزیو بهتون بگم
نمیخوام شما دوتا از این لحظه با هم حرف بزنین
فکرکرده پلیسه یا دادستان؟ اون باید جای خودش و بدونه
احتمالا چون همش کارای الکی و بی فایده انجام داده
...احتمالاً نمراتش به اندازه کافی خوب نبوده
که بتونه به عنوان دادستان استخدام بشه
خیلی احساس تاسف می‌کنم که که وکیل شدی؟
...اگه دادستان میشدم،درباره تمام وکلایی که
...که به پول بیشتر از حقیقت اهمیت میدن تحقیق
و محاکمه شون میکردم
آیگو،حتماً به اندازه کافی صلاحیت برای بررسی من نداشتی
میتونم واقعاً صدای خندیدن ...جمجمه اسکلت تی رکس (تی رکس گونه ای از دایناسوره)
توی موزه ملی اسیمتسونین بشنوم
پنجاه نفر از کارکنان گروه" "...گروه دسان دچار گرفتگی
خدای من
"فرم درخواست تجدید نظر هزینه دادرسی"
اگه وقت واسه چیزای بیفایده داری،بجاش برام یه پرونده بیار
پرونده ای که بهت کمک کنه بدهیتو یه دفعه ای پرداخت کنی
اما حدس میزنم به اندازه کافی صلاحیت نداری
خودم کارت ویزیتمو اینور اونور پخش کردم
و همینطور درخواست کردم که وکیل عمومی بشم
وقتی تو یه پرونده بزرگ برنده و مشهور شدم،
بهتره سعی نکنی جلوی رفتنمو بگیری
فکر کردی جلوتو میگیرم که نری؟واقعاً؟
ممکنه یکم بی مزه باشه،بخاطر همین یکم عسل آوردم
کی یکم عسل میخواد؟
ممنونم- بله-
(خالی)
خب،چرا شما دُم خوک پشتتون بسته بودین؟
چون سر کار بهم گفته بودن این کارو بکنم
من دیوونه نیستم.واسه چی باید همچین چیزیو بدون دلیل ببندم؟
شرکت؟- بله-
بله،شرکت ما فرآورده های گوشتی تولید میکنه
اما از زمانی که مدیرعامل جدیدمون سه سال پیش منصوب شد
...دائماً بهمون
میگن چیزای مثل اینو بپوشیم
این هم همینطور
ما حتی انسان نیستیم
ما یا خوکیم،یا مرغیم،یا اردکیم
اولش فقط برای روزای سالگرد شرکت
می گفت این کارو بکنیم
اما رئیس باید بهش ...علاقه مند شده باشه
چون کسی که اینو برنامه ریزی کرده بود ارتقا گرفت و مدیرعامل شد
بعد از اون،دائماً بهمون میگفتن اونارو بپوشیم
خروس میگه قوقولی قوقو
هربار که شام شرکتی داشتیم اونا رو میپوشیدیم
تیم خوک فقط میتونست گوشت خوک بخوره
تیم اردک فقط میتونست گوشت اردک بخوره- اردکا میگن کواک-
و تیم مرغ فقط میتونست مرغ کباب کنه
چیزی که ما میخواستیم بخوریم هرگز اهمیتی نداشت
ممنونم.بیاین یه عکس بگیریم
...و هرموقع که برای فروش میرفتیم بیرون
اینا رو میدادن بپوشیم
...اما یک روز
مشتاقانه منتظرشیم - بله، من هم همینطور-
پدر؟
مین سو - هی-
بابای مین سو یه خوکه.نگاش کنین
اون پوزه و دُم خوک داره
بابای مین سو یه خوکه - بابای مین سو یه خوکه-
اون یه خوکه - اون یه خوکه-
!ازت متنفرم،بابا
اون یه خوکه - اون یه خوکه-
مین سو - اون یه خوکه-
از اون موقع به بعد،همکلاسیای پسرم اذیتش میکنن
و حتی وقتی خونه ایم بهم نگاهم نمیکنه
چرا هیچ وقت شکایت نکردید و بهشون نگفتید که اینکارو نمیتونید بکنید؟
...همه کسایی که شکایت کردن
به کارخونه های حومه شهر منتقل شدن
خانم سو،لطفاً پرونده ما رو قبول کن
...به محض اینکه به هر وکیلی میگیم
پرونده ما علیه گروه دِسانه پرونده ما رو رد میکنه
باشه،لطفاً نگران نباشین
مطمئن میشم باهاتون ناعادلانه رفتار نمیکنن
...اینکار به عنوان سوءاستفاده از قدرت
و همچنین رفتار کاری غیرمنصفانه محسوب میش
اما حق الزحمه شما چقدر میشه؟
یه مبلغ معقولیه
پس لطفاً نگران نباشین
خدای من- ممنون-
ممنون - ممنون-
حالا پرونده مون تو دستای آدم خوبیه- میتونیم نگرانیامانو بزاریم کنار-
ای وای
ممنون - ممنون-
!رئیس
!رئیس!رئیس
!رئیس
!هی،عوضی - عذرخواهی میکنم-
اوه،این فوق العاده ضروریه
هیولای منحرف آخرش یه پرونده گرفت
چی؟مطمئنی؟
بله،منابع من توی دادگاه بهم گفتن
دوبار چکش کردم
بفرمایید
(وکیل داد گستری،کو ته ریم)
خبربده یه جلسه فوری داریم.فوراً
- خوبه - بیا بریم
- شلوارتونو بپوشین - یه لحظه صبر کن
!ما انسانیم
!یه زندگی کاری عادیو بهمون تضمین بدین
- !تضمینش کنین - !تضمینش کنین
...مدیریت
باید سوءاستفاده از قدرتشو متوقف کنه
- !سوء استفاده کردنو متوقف کنین - !سوء استفاده کردنو متوقف کنین
سعی کردی با وکیلی که بهت درموردش گفتم تماس بگیری؟
درباره اش تحقیق کردم،اون هیچ تجربه ای نداره
اگه ما همچین تازه کاریو به عنوان نماینده مون استخدام کنیم
قطعاً برنده نمیشیم
اگه میخوایم با اینا مبارزه کنیم، باید یه وکیل مناسب پیدا کنیم
(مبارزه کن)
بهت گفتم یه پرونده واسمون گرفتم.چرا داری میخندی؟
تو قبلاً سطل آشغال آوردی،
و الآنم؛تو حتی یه پرونده بدرد نخورم برامون آوردی
برای ما ارزشمند میشه
اونچه که موکلا بهمون پرداخت میکنن ارزش هر پرونده رو مشخص میکنه
این درباره پول نیست
مردم فقیر شایستۀ استخدام من نیستن
و همیشه باید یادت باشه که تو بهم مدیونی
من این پرونده رو حتی اگه ...تو هم مخالف باشی
...قبول میکنم تا اون بدهی لعنتیو
یه ضرب بدم
...کلوچه خشک،تو حتی درباره
مدیریت کسب و کار و فرهنگ سازمانی میدونی؟
من روی چندتا پرونده سازمانی توی یه شرکت دیگه کار کردم
وقتی متخصصی،چرا، ..."کتاب"فرهنگ سازمانی 101
و "وظایف سازمانی 101" خریدی؟
("فرهنگ سازمانی 101")
الو،وکیل سو جه اینم
ببخشید؟
با وکیل دیگه ای میرین؟
میفهمم،مشکلی نیست.براتون دردسر درست کردم
ممنونم
حدس میزنم شخص دیگه ای آشغالا رو جمع کرده
باشه،پس.باید بریم و موکلمونو ملاقات کنیم؟
آماده شو
(به وکیل سو جه این)
وکیل سو جه این؟
ما هم انسانیم
واسمون یه زندگی عادی !کاریو تضمین کنین
- !تضمینش کنین - !تضمینش کنین
میدونستم.دستم انداخته بودی،مگه نه؟
پس تصمیم گرفتی قبولش کنی،درسته؟
!سوء استفاده کردنو متوقف کنین - !سوء استفاده کردنو متوقف کنین-
چرا باید بهمون بگن خوک؟
ما هم انسانیم
ما هم انسانیم - ما هم انسانیم-
...مدیریت باید سوء استفاده را متوقف کنه
من مدیرعامل شرکت گوشت و مرغ دِسان،اوه چول سو هستم
خیلی دربارتون شنیدم
شنیدم که تو این زمینه مهارت فوق العاده ای دارین
بهتون اطلاعات غلط دادن
تمام سعیمو میکنم
اونا رو ببینین
...اون کارکنان
تصویر شرکتو خراب کردن و ضرر و زیان زیادیو بهمون تحمیل کردن
شرط میبندم،اما لطفاً نگرانیتونو کنار بذارینو استراحت کنین
تهمت زدن به وسیله انتشار اطلاعات نادرست به صورت آنلاین
جلوگیری کردن از تجارت کردن به وسیله همچین حملات افتراآمیزی، و غیره
یکی دو تا نیست لیست ادامه داره
نقض حقوق بشر توسط اجباری ...کردن پوشیدن اون لباسا
و انتقال کارمندان بخاطر شکایت کردن
این به عنوان رفتار کاری غیر منصفانه محسوب میشه
نقض حقوق بشر و رفتار کاری غیر منصفانه؟منظورت چیه؟
...اون فقط داره میگه که شما باید
واسه اونچه که مخالفا ادعا میکنن آماده بشین
دنبالم بیا
!سوءاستفاده رو متوقف کنین
چیکار میخوای بکنی؟
وجدان نداری؟چطور تونستی وانمود کنی نماینده شرکتی؟
وجدان واسمون پول درمیاره؟
دهنتو ببند،باشه؟
!تضمینش کنین
!تضمینش کنین- !تضمینش کنین-
پس حق الزحمه ای که بهتون گفتم چی میشه؟
نگرانیاتونو کنار بذارینو استراحت کنین و فقط صبر کنین
مطمئن میشم که کارکنانتونو ساکت میکنم
پول، پول
فاوست روحشو برای پول فروخت (اسم یه نفر توی یه افسانه ی آلمانیه)
الان کاملاً درک میکنم که چرا بهت میگن هیولای منحرف
من حداقل چیزی برای ارائه و فروش دارم
میتونی چیزیو پیشنهاد کنی که مردم دوست دارن بخرن؟
عشق پول شیطان صفت
وقتی بمیری صاف میفتی توی گودال پُر از آتیش
(خیلی قانونی) -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
اون باید وقتی از تاکسی پیاده میشد دُم خوکشو چک میکرد
...این نرم،ملایم
هرچی بیشتر میشناسمش،بیشتر ازش بدم میاد
چرا بهش اعتماد ندارین؟- ببخشید؟-
!یون سانگ کو!یون سانگ کو
آقای یون اینو حلش میکنه- نه،من نمیتونم اینکارو انجام بدم.-
شهرت شرکت حقوقی کو ته ریم به این بستگی داره
اون به راحتی نمیبازه
بله قربان
تمام سعیمو میکنم
بعد از اینکه کل شبو بیدار موندی
پس عدالت چی؟کجاست؟
تمام وکلا باید با تمام توانشون برای موکلشون مبارزه کنن
وقتی اینو فراموش کنی،حق اینو که بهت بگن وکیل از دست میدی
فهمیدی کلوچه خشک؟
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال و وبلاگ ما دانلود کنید @moonriverteam_sns www.moonriver.ir سایت اینستاگرام ما : @moonriverteam.sns
خوب،دستاتونو بالاتر بیارین
!کمرتونو هم تکون بدین
1، 2، 1، 2.
تماشا کن
تماشا کن،کلوچه خشک
صبرکن و ببین،کلوچه خشک
برای دانلود زیرنویس موزیک ویدئو ، فیلم و سریال ، تلگرام ،اینستا گرام و وبلاگ ما را دنبال کنید @moonriverteam آدرس وبلاگ ما : moonriverteam.mihanblog.com اینستاگرام ما : @moonriverteam.sns